Tłumaczenie ksiąg Nowego Testamentu trwało 30 lat i jest owocem pracy Zespołu Ekumenicznego, który powstał w 1982 r. z inicjatywy red. Jana Turnaua, rzymskokatolika. Jan Turnau zaprosił do współpracy grono przyjaciół: ks. prof. dr. Michała Czajkowskiego (Kościół rzymskokatolicki), dr. Jana Anchimiuka (Kościół prawosławny) i pastora Mieczysława Kwietnia (Kościół zielonoświątkowy). Rok później dr Jan Anchimiuk został duchownym prawosławnym i — przyjąwszy imię Jeremiasz — biskupem diecezji wrocławsko-szczecińskiej Kościoła prawosław- nego, a w roku 1997 arcybiskupem. Od lat jest również doktorem habilitowanym teologii i profesorem ChAT w Warszawie, a w latach 1998–2002 i 2008–2012 był jej rektorem.
O tłumaczeniu
Zespół ekumeniczny pracował na początku przede wszystkim w Warszawie i w ciągu paru lat dokonał przekładu Ewangelii według św. Marka, jednak dalsza działalność została wstrzymana z braku wydawcy. W 1993 r. opublikowano prze- kład Ewangelii według św. Marka (II wyd. poprawione 1994) w ewangelicznej Ofi- cynie Wydawniczej Słowo i Życie należącej w latach 1993–2004 do dr. Henryka Ryszarda Tomaszewskiego. Następnie w tej samej Oficynie, w latach 1994–2004, zostały wydane przekłady: Listu do Galatów, Listu św. Jakuba i Listu św. Judy, Listów św. Jana, Ewangelii według św. Jana oraz św. Łukasza, św. Mateusza i łącznie tekstuCzterech Ewangelii.
Zespół tłumaczy przez prawie trzy dekady nie dostrzegał potrzeby posiadania oficjalnej nazwy i w kolejnych tłumaczeniach zamieszczano tylko podtytuł: Przekład ekumeniczny. Podczas sesji majowej w 2010 r. sprawę tę przedyskutowano i dla odróżnienia od innych tłumaczeń ustalono własną nazwę: Ekumeniczny Przekład Przyjaciół (skrót: EPP).
Przetłumaczone księgi stały się również podstawą tekstu liturgicznego używanego na nabożeństwach prawosławnych w Polsce.
Dzięki Bogu, że członkowie Zespołu Ekumenicznego szczęśliwie ukończyli przekład Nowego Testamentu. Tłumacze, wydawca oraz osoby wspierające tę pracę wyrażają wdzięczność Bogu za okazaną łaskę i pomoc. A na koniec życzenie: niech to wydanie ksiąg nowotestamentowych stanie się dla wszystkich Czytelni- ków zachętą do osobistej wiary w Boga.